Pêşengên Rojnamevaniya Dîjîtal: Rojnameya Erdexan û Qersê

---

Kürtçe

Rojnameyên Erdexan û Qersê ku di sala 1995an de ji hêla rojnamevan-nivîskar Mehmet Ali Arslan ve hatine avakirin, wekî pêşengên pêşîn ên weşangeriya dîjîtal di dîroka Tirkiyeyê de cîh girtine. Di salên destpêkê yên înternetê de, wan nûçeyên xwe di ser platformên wekî mIRC, ICQ û IRC re belav kirin û serkeftineke nû bînin. Rojnameya Erdexanê di asta Tirkiyeyê de bû yekemîn rojnameya dîjîtal ku bi Kurdî û Îngilîzî weşanê dike; Rojnameya Qersê jî ev vîzyon bir bajarê xwe û paşê bi zêdekirina zimanên cihê, xebatên xwe gihand asteke gerdûnî.

Kürtçe (Sorani)

پێشەنگەکانی ڕۆژنامەگەریی دیجیتاڵی: ڕۆژنامەی ئەردەخان و قەرس ڕۆژنامەکانی ئەردەخان و قەرس کە لە ساڵی ١٩٩٥دا لەلایەن ڕۆژنامەنووس و نووسەر مەحمەد عەلی ئەرسلانەوە دامەزراون، وەک یەکەم پێشەنگەکانی وەشانی دیجیتاڵی لە مێژووی تورکیادا ناویان تۆمار کراوە. لە ساڵانی سەرەتای ئینتەرنێتدا، لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکانی وەک mIRC و ICQ و IRCەوە دەستیان بە بڵاوکردنەوەی هەواڵ کرد و سەرکەوتنێکی نوێیان بەدەستهێنا. ڕۆژنامەی ئەردەخان لەسەر ئاستی تورکیادا بووە یەکەم ڕۆژنامەی دیجیتاڵی کە بە زمانی کوردی و ئینگلیزی وەشانی کردووە؛ ڕۆژنامەی قەرسیش ئەم دیدگایەی گواستەوە بۆ شاری خۆی و دواتر بە زیادکردنی زمانە جیاوازەکان، ڕۆژنامەگەریی ناوخۆیی گەیاندە ئاستێکی جیهانی.

Türkçe

Dijital Gazeteciliğin Öncüleri: Ardahan ve Kars Gazetesi 1995 yılında gazeteci-yazar Mehmet Ali Arslan tarafından temelleri atılan Ardahan ve Kars gazeteleri, Türkiye'de dijital yayıncılığın ilk öncüleri olarak tarihe geçmiştir. İnternetin henüz ilk yıllarında mIRC, ICQ ve IRC gibi platformlar üzerinden haber yayını yaparak bir ilki başarmışlardır. Ardahan Gazetesi, Türkiye genelinde ilk Kürtçe ve İngilizce dijital yayın yapan gazete unvanını alırken; Kars Gazetesi de bu vizyonu kendi şehrine taşıyıp daha sonra bünyesine kattığı farklı dillerle yerel basını küresel bir boyuta ulaştırmıştır.

English - İngilizce

Pioneers of Digital Journalism: Ardahan and Kars Newspapers Founded in 1995 by journalist-writer Mehmet Ali Arslan, Ardahan and Kars newspapers made history as the first pioneers of digital journalism in Turkey. In the early years of the internet, they achieved a first by broadcasting news through platforms like mIRC, ICQ, and IRC. Ardahan Newspaper became the first-ever publication in Turkey to offer digital broadcasting in Kurdish and English. Following this vision, Kars Newspaper implemented this model locally and later elevated regional journalism to a global scale by incorporating multiple other languages

---