Galatasaray Fenerbahçe Stadı'nda Kupa kaldırdı olaylı maç detayı
12 Mayıs 2012: Saha İçinden Sokaklara Uzanan Gerilim
Türkçe 12 Mayıs 2012 akşamı, sadece stadyum içindeki şampiyonluk mücadelesiyle değil, sonrasında Kadıköy sokaklarına taşan büyük olaylarla da hafızalara kazındı. Maçın bitiş düdüğüyle birlikte taraftarların sahaya girmesi üzerine polis, göz yaşartıcı gaz ve tazyikli su kullanarak müdahale etti. Stat içerisinde başlayan bu gerginlik kısa sürede dışarıya sıçradı; Fenerbahçe taraftarları ile güvenlik güçleri arasında saatler süren çatışmalar yaşandı. Kadıköy sokaklarında polis araçları devrildi, bazı araçlar ateşe verildi ve çevre dükkanlarda maddi hasar meydana geldi. Çok sayıda kişinin gözaltına alındığı ve yaralandığı o gece, Türk futbolunun toplumsal güvenlikle imtihan edildiği en sert gecelerden biri olarak tarihe geçti.
Clashes in Kadıköy and the Dark Night
English The evening of May 12, 2012, is remembered not only for the championship battle inside the stadium but also for the massive unrest that spilled into the streets of Kadıköy. Following the final whistle, police intervened with tear gas and water cannons after fans stormed the pitch. This tension quickly escalated and spread outside the stadium, leading to hours of clashes between Fenerbahçe fans and security forces. In the streets of Kadıköy, police vehicles were overturned, some cars were set on fire, and local businesses suffered significant property damage. With numerous injuries and detentions, that night went down in history as one of the most intense confrontations between fans and law enforcement in Turkish football history.
Pevçûnên li Kadıköyê û Şeva Tarî
Kürtçe Êvara 12ê Gulana 2012an, ne tenê bi têkoşîna şampiyoniyê ya di nav stadyumê de, lê bi bûyerên mezin ên li kolanên Kadıköyê jî di bîranînan de ma. Piştî fînalê, dema ku alîgiran berê xwe da qada maçê, polîsan bi gaza rondikrêj û ava şidandî destwerdan kir. Ev tengezariya ku di nav statê de dest pê kir, di demeke kurt de derket derve û di navbera alîgirên Fenerbahçeyê û hêzên ewlehiyê de pevçûnên dijwar qewimîn. Li kolanên Kadıköyê wesayîtên polîsan hatin wergerandin, hin otomobîl hatin şewitandin û zirar gihîşt dikanên derdorê. Di wê şevê de gelek kes birîndar bûn û hatin girtin; ew şev di dîroka futbola Tirkiyeyê de wekî yek ji şevên herî dijwar ên di navbera alîgiran û polîsan de cih girt.