Suriye'de Tarihi Uzlaşı: DSG ve Hükümet Arasında 14 Maddelik Anlaşma
Suriye Geçici Cumhurbaşkanı Ahmed Şara ve Demokratik Suriye Güçleri (DSG) arasında kapsamlı bir ateşkes ve entegrasyon anlaşması imzalandı. ABD Suriye Özel Temsilcisi Tom Barrack ile yapılan görüşmelerin ardından duyurulan 14 maddelik mutabakatın öne çıkan noktaları şunlardır:
Askeri Durum: Tüm cephelerde derhal ateşkes ilan edildi. DSG güçleri Fırat’ın doğusuna çekilecek ve bireysel olarak Suriye ordusuna entegre edilecek.
İdari Devir: Deyrezor ve Rakka tamamen hükümete devredilirken, Haseke Valiliği Kürtlere bırakılıyor.
Haklar ve Kimlik: Kürt dili ve kültürel hakları tanınacak; "kayıtsız" (mektum) kişilerin vatandaşlık sorunları çözülecek.
Güvenlik ve Terör: DSG, tüm yabancı PKK unsurlarını Suriye dışına çıkarmayı taahhüt ederken; Suriye devleti, ABD ve Uluslararası Koalisyon ile IŞİD'e karşı iş birliğini sürdürecek.
Kaynaklar: Petrol, doğalgaz sahaları ve sınır kapıları devlet kontrolüne geçecek.
KU: Li Sûriyeyê Lihevkirina Dîrokî: Di Navbera HSD û Hikûmetê De Peymana 14 Maddeyan
Serokkomarê Demkî yê Sûriyeyê Ahmed Şara û Hêzên Sûriyeya Demokratîk (HSD) li ser agirbestek giştî û entegrasyona leşkerî li hev kirin. Piştî hevdîtina bi Nûnerê Taybet ê DYAyê Tom Barrack re, peymana 14 maddeyan hat eşkere kirin:
Rewşa Leşkerî: Li hemû eniyan agirbest hat îlankirin. Hêzên HSDê dê vekişin rojhilatê Firatê û bi awayekî "ferdî" tevlî artêşa Sûriyeyê bibin.
Rêveberiya Sivîl: Dêrezor û Reqa radestî hikûmetê tên kirin, lê Parêzgariya Hesekê ji bo Kurdan tê hiştin.
Maf û Nasname: Mafên çandî û zimanê Kurdî tên naskirin; pirsgirêka hemwelatiya kesên "mektûm" (bênasname) tê çareserkirin.
Ewlehî û Teror: HSD soz dide ku hemû serkirde û endamên PKKê yên ne Sûrî ji welat derxîne. Dewleta Sûriyeyê jî dê bi DYAyê re di şerê li dijî DAIŞê de berdewam be.
Çavkanî: Bîrên petrolê, gazê û deriyên sînor dê derbasî bin kontrola dewletê bibin.
EN: Historic Reconciliation in Syria: 14-Point Agreement Between SDF and Government
Syrian Interim President Ahmed Shara and the Syrian Democratic Forces (SDF) have signed a comprehensive ceasefire and integration agreement. Following talks with US Special Envoy Tom Barrack, the 14-point consensus includes:
Military Status: An immediate ceasefire is declared on all fronts. SDF forces will withdraw east of the Euphrates and will be integrated "individually" into the Syrian Ministry of Defense.
Administrative Transition: Deir ez-Zor and Raqqa will be fully handed over to the government, while the Governorship of Hasakah will be granted to the Kurds.
Rights and Identity: Kurdish cultural and linguistic rights are recognized; legal issues of stateless persons ("mektum") will be resolved.
Security and Terrorism: The SDF commits to removing all non-Syrian PKK elements from Syrian territory. The Syrian state pledges to continue cooperation with the US and the International Coalition against ISIS.
Resources: Oil and gas fields, along with border crossings, will be transferred to state control.