Elewiyên Kurd Gağan pîroz kirin
Alevi Kürtler Gağan’ı kutladı Alevi geleneklerinde yeni yıla giriş olarak kabul edilen Gağan (Kal), her yıl 21 Aralık ile 13 Ocak tarihleri arasında kutlanıyor. Türkiye'de Dersim, Erzincan, Bingöl, Varto ve Sivas Alevilerince sürdürülen bu geleneksel kutlamalar, Dersim merkezde de yaygın katılımla gerçekleştirildi. Kutlamalar kapsamında Gağan'a özgü yöresel kıyafetlerini giyen Kürtler, davul zurna eşliğinde Seyid Rıza Meydanı'na kadar yürüdüler ve burada hep birlikte halaya durdular.
English
Alevi Kurds celebrated Gağan Gağan (Kal), considered the start of the new year in Alevi traditions, is celebrated annually between December 21 and January 13. These traditional celebrations, maintained by Alevis in Dersim, Erzincan, Bingöl, Varto, and Sivas, were held with widespread participation in the city center of Dersim. As part of the festivities, Kurds wearing traditional Gağan costumes marched to Seyid Riza Square accompanied by drums and pipes (davul-zurna) and performed traditional folk dances.
Kürtçe (Kurmanji)
Elewiyên Kurd Gağan pîroz kirin Cejna Gağanê ku di nava kevneşopiyên Elewiyan de wekî destpêka sala nû tê qebûlkirin, her sal di navbera 21'ê Kanûnê û 13'ê Rêbendanê de tê pîrozkirin. Ev kevneşopiya ku li bajarên wekî Dêrsim, Erzîngan, Çewlig, Gimgim û Sêwasê didome, îsal li navenda Dêrsimê jî bi beşdariyeke mezin hat lidarxistin. Di çarçoveya pîrozbahiyan de, kurdan cil û bergên taybet ên Gağanê li xwe kirin û bi dengê daxul û zirneyê heta Meydana Seyîd Riza meşiyan û li wir govend gerandin.