Trump’tan Norveç’e Grönland ve Nobel Mektubu
ABD Başkanı Donald Trump, Norveç Başbakanı Jonas Gahr Stoere’ye gönderdiği mektupta Nobel Barış Ödülü verilmemesine tepki gösterdi. Trump, "Sekizden fazla savaşı durdurmuş olmama rağmen ülkenizin bana Nobel Barış Ödülü vermeme kararı nedeniyle, artık sadece barış odaklı düşünmek zorunda hissetmiyorum" dedi. Barış düşüncesi baskın olsa da artık ABD’nin çıkarlarını ön plana alacağını belirten Trump, Grönland üzerinde "mutlak hakimiyet" kurulmadıkça dünyanın güvenli olmayacağını savundu. Norveç Başbakanı Stoere ise Finlandiya Devlet Başkanı Alexander Stubb ile birlikte Trump’a gerilimi düşürme ve "gümrük savaşı" yerine diyalog çağrısı yaptıklarını, bu mektubun 18 Ocak'ta yanıt olarak geldiğini açıkladı.
English
Trump’s Letter to Norway: Greenland and the Nobel Prize
US President Donald Trump sent a letter to Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Stoere expressing his disappointment over not receiving the Nobel Peace Prize. Trump stated, "Because of your country’s decision not to award me the Nobel Peace Prize despite having stopped more than eight wars, I no longer feel compelled to think solely about peace." While noting that peace remains a priority, he emphasized focusing on what is best for the US, asserting the world won't be safe until the US has "absolute dominance" over Greenland. PM Stoere revealed that he and Finnish President Alexander Stubb had previously urged Trump to reduce tensions instead of threatening "trade wars," and this letter was Trump's response on January 18.
Kurdî / Kurdish
Nameya Trump ji bo Norwêcê: Grönland û Xelata Nobelê
Serokê DYA’yê Donald Trump ji Serokwezîrê Norwêcê Jonas Gahr Stoere re nameyek şand û nerazîbûna xwe li hemberî nedana Xelata Nobelê ya Aştiyê nîşan da. Trump got, "Tevî ku min zêdetirî heşt şeran rawestandine, ji ber biryara welatê we ya nedana Xelata Nobelê, ez êdî xwe neçar nabînim ku tenê li ser aştiyê bifikirim." Trump diyar kir ku ew ê êdî berjewendiyên DYA’yê biparêze û got heta ku DYA li ser Grönlandê "serweriya mutleq" ava neke, cîhan nabe cihekî ewle. Serokwezîr Stoere eşkere kir ku wî û Serokê Fînlanyayê Alexander Stubb daxwaza kêmkirina rageşiyê kiribûn, lê Trump di 18’ê Rêbendanê de bi vê nameyê bersiv daye wan.